“I Never Agreed With What They Did”

Christopher Titmuss

Translated into Hebrew by Deepl AI

​

"מעולם לא הסכמתי עם מה שהם עשו." מלחמה בעזה. שיר ארוך.

 

21 דוברים על זעם מוסרי, חובה מוסרית ועיוורון מוסרי. תמצאו את הקול שלכם בין הדוברים.

 

"מעולם לא הסכמתי עם מה שהם עשו"

 

דובר 1

 

"מעולם לא הסכמתי עם מה שהם עשו ופעלתי על פי מה שידעתי."

 

התקפה שיטתית ללא שמץ של חמלה

80% מעזה נהרסה, בית קברות למתים

מעבדה לניסוי טילים מערביים, ראשי קרב

פצצות, טנקים, פגזים, מל"טים, עינויים, לוחמה פסיכולוגית

קורבנות - ללא ניתוחים, משככי כאבים, טיפול

בעוד אלה שעדיין עומדים על רגליהם מחכים להפוך לקורבנות

בקושי שורדים את הידרדרותם לרעב

בתים, בתי חולים, מרפאות, בתי ספר, מסגדים,

כבישים, אתרים ארכיאולוגיים, פארקים ובתי קפה.

היסטוריה טרגית של השמדה מתמשכת

 

דע את כוחך להרים את קולך

דע את כוחך לכתוב את דבריך

צייר את מחאתך ושנה את ההיסטוריה.

 

הצע את עזרתך לסובלים

על סף הקיום.

 

 

דובר 2

 

"מעולם לא הסכמתי עם מה שהם עשו, אבל לא ידעתי מה לעשות."

 

רצח עם של כל מה שחי וזז

רצח עם של בני אדם, רצח עם של ילדים, רצח עם תרבותי

בעוד חיילים מתהדרים בהריגותיהם ברשתות החברתיות

רצח עם של צוותים רפואיים, עובדי סיוע הומניטרי, עיתונאים

חילול בריאות, רווחה, בעלי חיים, טבח בחיות מחמד

עיוותים במחלקות, בתרופות, בציוד רפואי

עיניים שקועות, עצמות בולטות, רימות הזוללות פצעים

אובדן האנושיות, אובדן האנושיות, אובדן הקדושה

אובדן הערך, אובדן התקווה, אובדן היופי

אובדן האושר. אובדן השלווה

אובדן חופש התנועה

רק צעידה צפופה בעזה מגיהינום לגיהינום

 

קולות של צעירים העוסקים בהתקוממות לא אלימה

בני נוער ישראלים בהפגנות שורפים את מסמכי הגיוס שלהם

חמלה חסרת פחד כלפי קשישים צייתנים

בואו ננקוט בצעדים אצילים יחד עם אחרים כדי לעזור

למדוכאים, המנושלים והמדוכאים.

 

דובר 3

 

"מעולם לא הסכמתי עם מה שהם עשו, אבל אף אחד לא ידע את דעתי.

 

למה נכנסת לשתיקה מוות?

פחדת מלחישות,

מלחישות שמא חבריך ישפטו אותך?

נתת לימים לחלוף, 650 ימים ויותר

לוח שנה של הכחשה יומיומית של אזרחים

ניצחון הרוע העציב את העולם

אימה, רעב, פצעים ודם

אכזריות חייתית מהעבר ומההווה

האם אתה עדיין לא מעז לדבר על

הנבזות, הברבריות והבלתי נתפס?

האם זה נכון שאתה לא מסוגל אפילו

לומר לאחרים "המשפחות בעזה...?"

 

דבר אמת. הראה שאתה לא מפחד.

 

דובר 4

 

"הסכמתי עם מה שהם עשו כי הקשבתי לאותם קולות."

 

אובדן ראייה, אובדן שמיעה, אובדן גפיים,

אובדן הכל, אובדן משמעות, אובדן תכלית

אובדן המשאבים להקל על הטרור

קטיעת איברים, פגיעות בעמוד השדרה, כוויות, נזק עצבי

התייבשות, מחלות זיהומיות, הקאות, שלשולים,

חילול יומיומי של רגשותיהם של ילדי עזה

טבח חסר רחמים באוכלוסייה הולכת ומצטמצמת

אימוץ "משחק הדיונון" בעולם האמיתי

נשים וילדים מסכנים את הכל בשביל שקית אורז

חולקים את צניעות הארוחות בידיים מושטות

הביטו מעבר לנרקיסיזם של אינטרסים פרטיים

למי כדאי להקשיב?

למי שגורם לסבל או למי שסובל?

 

חפשו בכיסים שלכם כדי להאכיל את הרעבים

דעו להשתמש בכרטיס האשראי שלכם בצורה אצילית.

לזכותכם הנצחית.

 

דובר 5

 

"המנהיגים שלנו הסכימו עם מה שעשו, עם טפיחה קלה על היד לילדים שובבים שביצעו רצח עם, פשעים נגד האנושות ופשעי מלחמה".

 

מנהיגים מערביים לבושים בחליפות מחושבות

עם פרצופים אדישים וחסרי יכולת

פקידי ציבור נבחרים המשתפים פעולה

בשחיתות מוסרית כדי להנציח את הגיהינום

תומכי חילוניות וולגרית

משגרים טילים ואיומים חסרי רחמים

חילוניים קיצוניים זועמים על "האחר"

שאינו אלא הם עצמם בתחפושת

עיוורים מהזדהות עם צד אחד

מקהים את ראיית המתים והגוססים בצד השני.

קנאים נוצרים עוסקים בעיוורון

בהאדרת ארץ הקודש, בעוד

הם משתנים על ישו ואהבת לרעך

בעוד בודהיסטים חלשלושים מתמסרים

לרחמים עצמיים כעדיפותם.

גילויים של משבר רוחני רודפים

לילות אפלים של הנשמה ושל חסרי הנשמה,

 

מצאו את אור המודעות וראו

את הפילוג ואת מחיר האימה הקרוב

ואז לכו בעקבות האור צעד אחר צעד.

 

הציעו את כישוריכם לאלה הסובלים

על סף הקיום.

 

דובר 6

 

"אני לא מסכים עם כל מה שהם עושים. עם זאת..."

 

הדעות שלך אנטישמיות. אתה תומך נלהב של חמאס.

אתה מסית לאנטישמיות. מסתתר מאחורי שיר כביכול.

המשטרה הבריטית צריכה לעצור אותך

ברור שאתה שונא יהודים. אתה מפיץ חדשות כוזבות.

אתה לא יודע כלום על ישראל והערבים.

מעולם לא היית בעזה

אתה לא יודע כלום על ניסיונותיה האמיצים של ישראל

למצוא פתרון.

(אוי, שוב המילה הזאת).

 

לאן נעלמת מתנת ההתעללות אם מסרבים לקבל אותה?

האם אתה חופשי לבחור דעה אחרת?

אם כן, אנא שתף אותה והפוך אותה למתנה שקיבלת

שתף אותה עם חברים ואויבים כאחד

לך ולנו יש הרבה במשותף

עם או בלי המתנות.

 

דובר 7

 

"מעולם לא הסכמנו עם מה שהם עשו. אולי במקום זה ישנו.

 

אנחנו, אזרחי מדינות המערב, ישנו

המנהיגים שולחים טילים וחלקים

כמו שמסיעים רובים קצוצים

לכנופיה אלימה כדי לשדוד בנק

טביעות האצבעות המלוכלכות שלנו על פצצות וכדורים

ההתנהגות השקטה שלנו כשותפים לפשע

כמו צלפים שמכוונים ללב של ילדים

כדי לפגוע ברחם של אמהות בוכיות

אפילו לטבול בים כדי להקל על הכאב אסור

שיבוטים של אכזריות שממציאים מדי יום

דרכים חדשות להמשיך להבעיר את אש הגיהינום

 

אתה זה שצריך לשפוך מים על האש.

 

 

 

דובר 8

 

"מעולם לא הסכמתי עם מה שהם עשו, אבל החלטתי לחכות לפני שאדבר"

 

עם איבריהם הקרועים וחייהם השבורים

והריח של המוות המתפרק

נקמה המוצגת על הריסות מוכתמות בדם.

עד שתחוש בטוח לעשות זאת, כלומר

אחרי שפשעי המלחמה הנצחיים יגיעו לקיצם

אחרים מאותו הסוג חולקים את אותה דעה חסרת טעם

והמחשבות מאששות את חוסר הרלוונטיות

בזמן שאתה מחכה לרגע נוח

להביע את האנושיות שלך

שכבר מזמן פג תוקפה

כשהפצצות, הטנקים והרובים חנקו

את האושר מלבבות בוכים ומפוחדים

 

אל תחכה כדי להתחיל חיים חדשים

אל תחכה כדי להכיר דעה חדשה.

אל תחכה לבקש סליחה

אל תחכה לשאול מה אתה יכול להציע

 

דובר 9

 

"מעולם לא הסכמתי עם מה שהם עשו; האינטרס האישי קודם"

 

פחדתי מדי לומר משהו

חרב דמוקלס יכולה לחתוך את

חברויות של עשרות שנים, התנכרות משפחתית

אני לא מעז להזכיר משפחות פלסטיניות

אני חושש מדחייה, פיטורים, בידוד

מהמעגלים היומיומיים. קור מחושב

יגרש אותי ממקום העבודה,

קריירה הרוסה, מחיקה מהמרשם,

מנודה מהנבחרים. מתויג כ

"בוגד" – בגלל שאני מרגיש את מצוקת עזה.

שמי לא יהיה ראוי להזכרה

בדיוק כמו הפלסטינים.

 

תחוו אמפתיה כדי לשחרר אהבה

אהבה שמשנה את הנרטיב

שמשנה את האירוע, אהבה שחשובה.

 

דובר 10

 

"ברוב המקרים לא הסכמתי עם מה שהם עשו, אבל יכולתי רק לרשום את זה ביומן שלי"

 

דע את רצונם העז לדכא את קולך

הם מוציאים את זעמם על מי שאי אפשר לקרוא בשמו

מברישים את ההתקפות האישיות כמו

קשקשים על כתפי מעילך השחור

"מנותק". "הולך שולל". "משוגע". "שטוף מוח".

אם תתבטא, היה מוכן לתקיפה

שיגור טילים מילוליים על האמת הפנימית שלך

האם תיסוג, כמו צב?

לתוך שריון שבו שולט החושך

האם תדבר על זה (עזה) או עליהם (משפחות בעזה)?

אתה לא חייב לחיות עם משפיענים

אתה חייב לחיות עם עצמך ועם שכניך.

 

זהב נבחן באש דחייתם של אחרים

הישאר בהתנגדות לדיכוי

ובסולידריות עם אלה שבקינה יומיומית.

 

 

 

דובר 11

 

"אתה ואני לא היינו צריכים להסכים למה שהם עשו"

 

מי שמע אותנו אומרים את זה בסיוט ארוך?

איך הפכנו לעבדים

לנוחות הטרגית של הקונפורמיות?

למה מצאנו מקלט בשקרים?

 

ההונאה של התקשורת שלנו

בטענותיה על אובייקטיביות

במקום להקשיב לאנושות

למה הפנינו עורף

לזעקת עזה הנזקקת?

שלא לדבר על הדה-הומניזציה שלה.

פתרון שתי המדינות. פתרון? לא שוב.

לא המילה הזאת שוב.

 

מצאו את השפה שמרפאת.

 

הביעו את מחאתכם למען הסובלים

על סף הקיום,

 

דובר 12

 

"אני מסכים עם כל מה שאנחנו עושים."

 

צה"ל פועל כדי להיפטר מחמאס בשם העולם

אנחנו רוצים את החטופים בחזרה. שום דבר לא יעצור אותנו.

ויצירת עיר הומניטרית ל-600,000

המתגוררים בפינה שנקבעה בדרום עזה.

אנחנו לא עוסקים בטיהור אתני

נבנה את העיר על אדמתם.

מצאנו את הפתרון

(שוב המילה הזאת).

לבעיית הפלסטינים

אין לכם מה להציע מלבד מילים ריקות

 

האם הבעיות תמיד שוכנות במוחו של האחר?

מי הוא הצדיק והחף מפשע שיש לו הסמכות

להפציץ ילדים ולירות כדורי אש?

 

דובר 13

 

"הסכמתי עם מה שצה"ל עשה עד שחייל סיפר לי מה הם עשו"

 

פשעי מלחמה יום אחרי יום

מחיקת החלשים והנרדפים

ההנאה והכוח שבמרדף

השפלת משפחות, עברייני מין

ציד אחר טרף כעלובים

כדי שהמתנחלים יוכלו להרחיב את "מרחב המחיה" שלהם

בדיוק כמו שאתם יודעים מי ומי

שטף אשמה המשעבד את החייל

חיים מתפרקים, ייאוש רוחני ומוות

בעיניים, בלב, בתאים.

 

אתם יכולים לעמוד מחוץ לצללי ההיסטוריה

כדי להזין חיים חדשים.

 

 

 

דובר 14

 

"מעולם לא הסכמתי עם מה שהם עשו עד שהתחלתי בקמפיין"

 

1000 ילדים עד כה ניזונו מכדורים

במקום מארוחת בוקר בתור לחלוקת מזון

אמהות ואבות מוחזקים כבני ערובה

רעב שטני מכה

על דלתות שבורות עם צלחות מלוכלכות

אין דבר בידיים לנשמות הטראומטיות

שותים מים חלודים, קמח קשה

רחפנים מרובעים נופלים מהשמיים

עפים מעל, מחוץ להישג יד, עם מטרה אחת

להפחיד, להפחיד ולרצוח

להשמיע קולות מוקלטים בקול רם - בכי

תינוקות, ילדים צורחים, נשים צורחות

כדי לפתות אבות לצאת מבתיהם

כמזון למטעני רחפנים או לירי

גם המזל"טים מרחפים ומשמיעים צרחות

צלילים בלתי פוסקים על משפחות חסרות שינה.

 

קמפיין. קמפיין. קמפיין

אתם יכולים להשאיר את החיילים בבית

אתם יכולים להוציא את הכדורים מהרובים

לכבות את המזל"טים

ולהשאיר את מטוסי ההפצצה על הקרקע.

 

דובר 15

 

"מעולם לא הסכמתי עם מה שהם עשו עד שראיתי את הגיהינום בטלוויזיה"

 

ברחובות עם בנייני דירות.

העברת נתוני בינה מלאכותית ממזל"ט

מטרה: גבר בבית, אשתו וילדיו

הרס בניין דירות שלם

המטרה הושמדה. אגודל למעלה.

תועבה להפצצות, הפגזות

או מעצרים שרירותיים, חטיפות שרירותיות

עינויים שרירותיים בעירום

 

שתפו את סלידתכם עם האנשים הרחומים

שלבם מוביל אותם אל מעבר לביטחון.

 

תנו מזמנכם לאלה הסובלים

על סף הקיום.

 

 

 

דובר 16

 

"הסכמתי עם מה שהם עשו עד שרגע של כנות עלה בי".

 

אדוניכם לא יצליחו לטבוח את

רוח האדם ואת כוח ההתמדה

חיים מוכים בבכי וביללות.

רעבים למזון, מים, תרופות, חשמל,

בחום הלוהט של הקיץ ובקור המקפיא של החורף,

סופות גשם, בוץ, זבל, ביוב צף

רוחות עזות מהים

מצעים ספוגים, מוחות טובעים בצער

האם הסתתרתם בפחד?

האם אכזבתם את שכניכם?

נמצאו בצד השני של האדמה הצחיחה.

האם הפניתם להם עורף?

שתיקה נצחית של ציות?

אל תוקיעו את עצמכם על

עבדות לתודעה מוגבלת

כך עיצבו אתכם

היה לכם רגע של כנות

שפרץ את חומת הזכוכית.

 

יש לכם את שארית היום

להשיב את כבודכם ואנושיותכם.

זה רק רגע של בהירות

אתם אלה שימחקו את צערם.

 

 

דובר 17

 

"אני תומך במעשינו. לא הייתה לנו ברירה."

 

מיליונים עדים לזירת פשע ענקית בקרבת מקום

 

אל תצפו שילדיכם יסלחו לכם

אל תצפו שהעולם יסלח לכם

העולם יזכור את האימה שלהם

זכרו את הלילה הארוך של העבר שלכם

אתם יודעים על מה ואתם יודעים מתי?

ראו מעורבות מעבר לתחום

האמונות שקורעות חיים לגזרים.

 

 

דרבן את עצמך לשחרר את הלב מהחסימה

מעורבות מעבר לקדרות הקיימת

עם תשוקה חדשה לסמן עידן חדש.

 

דובר 18

 

"אני לא בטוח שאני מסכים עם מה שהם עשו"

 

שכנע אותי בקוד המוסרי-חילוני-דתי שלך.

האם הוא שונה מהמוחות המעוותים

של חמאס, הג'יהאדיסטים, הטליבאן?

 

האם אימצת את היהירות של המערב?

את הזלזול והבוז כלפי מי שאינם מערביים

מגובה בייצוא של

זוועות מחרידות באוויר, ביבשה ובים

בעוד אתה יושב על הגדר בזמן שהמפציצים ממריאים.

האם אתה יותר מחוסר החלטיות לא מספק?

השק משלוח שיזין את הגוף והנפש

קרוב ורחוק, חברים וזרים

חשוף את תוקפה של קיום האדם

אנחנו הרבה יותר ממה שאנחנו מאמינים.

זכרו את הגדרת האו"ם לרצח עם

רצח עם פירושו כל מעשה שבוצע בכוונה להשמיד,

כולל או חלקי, קבוצה לאומית, אתנית, גזעית או דתית.

מניעה וענישה של פשע רצח עם,

מסמך של המשפט הבינלאומי.

 

אתם הקול של החמלה.

שכחתם, אבל לא עוד.

אתם עכשיו על הרגליים עם הר לטפס.

 

 

דובר 20

 

"אני לא מסכים עם שום דבר ממה שאנחנו עושים."

 

אני נמנה עם אחוז הולך וגדל של פוליטיקאים,

קצינים/חיילים, דתיים, חילונים, סבים וסבתות,

סטודנטים, בני נוער, ילדים, קשישים

כאזרחים המושיטים את ליבם מעבר

לפילוג הפוליטי האלים של ההיסטוריה שלנו.

 

כדי לדחות את הדקדנס של אלה שנאחזים בכוח

כדי שכל הפלסטינים והישראלים ישמעו זה את זה

 

תראו אותנו ברחובות

כרזות, עלונים, פוסטרים, פליירים.

תשמעו אותנו בבתי הקפה

מחפשים דרכים ליצור היסטוריה חדשה

הצטרפו אלינו. הקשיבו.

אוזן אחת מספיקה

כדי להתעודד.

 

 

דובר 21

 

"אנחנו לא מסכימים עם שום דבר שהם עושים, ולא עם שום דבר שהם אומרים לנו."

 

אנחנו לא הולכים לשום מקום. מצאנו את הקול שלנו.

בואו נרפא יחד את הפצעים העמוקים

בואו נמצא דרכים להסכים

לתרומות בלתי מעורערות לדו-קיום,

לתקשורת. לקשר. לשיתוף פעולה

מי ייתן ובנים ובנות בעלי חזון

של שכנים קרובים יחזיקו ידיים

 

ואוזניהם קשובות זה לזה

בלבבות פתוחים ובנפש רחבה

קרובים לאדמה הקדושה

הכל משותף לכולם

 

אס-סלאם-עליכום. שלום עליכם

שלום עליכם.

 

מי ייתן וכל היצורים יחיו בשלום

מי ייתן וכל היצורים יחיו בהרמוניה

מי ייתן וכל היצורים יחיו בשלום ובהרמוניה.

 

​