“I Never Agreed With What They Did"

Christopher Titmuss

Translated into Arabic with Deepl AI

​

”لم أوافق أبدًا على ما فعلوه.“ الحرب على غزة. قصيدة طويلة.

 

21 متحدثًا عن الغضب الأخلاقي والواجب الأخلاقي والعمى الأخلاقي. ستجد صوتك بين المتحدثين.

 

”لم أوافق أبدًا على ما فعلوه“

 

المتحدث 1

 

”لم أوافق أبدًا على ما فعلوه وتصرفت وفقًا لما أعرفه.“

 

استهداف منهجي دون ذرة من الرحمة

80٪ من غزة مدمرة، مقبرة للموتى

مختبر لاختبار الصواريخ الغربية والرؤوس الحربية

قنابل، دبابات، قذائف، طائرات بدون طيار، تعذيب، حرب نفسية

الضحايا - محرومون من الجراحة والمسكنات والعلاج

بينما ينتظر أولئك الذين ما زالوا على أقدامهم أن يصبحوا ضحايا

بالكاد ينجون من المجاعة

المنازل والمستشفيات والعيادات والمدارس والمساجد

الطرق والمواقع الأثرية والحدائق والمقاهي.

تاريخ مأساوي من التدمير المستمر

 

اعرف قوتك في رفع صوتك

اعرف قوتك في كتابة كلماتك

ارسم احتجاجك وغيّر التاريخ.

 

قدم رعايتك لمن يعانون

على حافة الوجود.

 

 

المتحدث 2

 

”لم أوافق أبدًا على ما فعلوه، لكنني لم أعرف ماذا أفعل“.

 

إبادة كل ما هو حي ويتحرك

إبادة البشر، إبادة الأطفال، إبادة الثقافة

بينما ينشر الجنود صور انتصاراتهم على وسائل التواصل الاجتماعي

إبادة الطاقم الطبي، عمال الإغاثة الإنسانية، الصحفيين

تدنيس الصحة، الرفاهية، الحيوانات، ذبح الحيوانات الأليفة

تشويه الأجنحة والأدوية والمعدات الطبية

عيون هزيلة، عظام بارزة، يرقات تتغذى على الجروح

فقدان الإنسانية، فقدان الإنسانية، فقدان المقدس

فقدان القيمة، فقدان الأمل، فقدان الجمال

فقدان السعادة. فقدان راحة البال

فقدان حرية الحركة

فقط مشي متعب في غزة من جحيم إلى جحيم

 

أصوات الشباب تشارك في انتفاضة سلمية

مراهقون إسرائيليون في مظاهرات يحرقون أوراق التجنيد

رحمة لا تعرف الخوف تجاه كبار السن المطيعين

دعونا نتخذ خطوات نبيلة مع الآخرين لمساعدة

المضطهدين والمحرومين والمكتئبين.

 

المتحدث 3

 

"لم أوافق أبدًا على ما فعلوه، لكن لم يكن أحد يعرف رأيي.

 

لماذا انسحبت إلى صمت الموت؟

هل كنت خائفاً من الهمس المسموع،

الهمس خشية أن يحكم عليك أقرانك؟

لقد تركت 650 يوماً تمر

تقويم من إنكار المواطن اليومي

انتصار الشر أحزن العالم

الرعب والجوع والجروح والدماء

من الوحشية البهيمية في الماضي والحاضر

ألا تزال تخشى التحدث عن

الأعمال الدنيئة والهمجية التي لا توصف؟

هل صحيح أنك لا تستطيع حتى أن

تقول للآخرين ”العائلات في غزة...؟“

 

تكلم بالحقيقة. أظهر أنك لست خائفاً.

 

المتحدث 4

 

”وافقت على ما فعلوه لأنني استمعت إلى نفس الأصوات.“

 

فقدان البصر، فقدان السمع، فقدان الأطراف،

فقدان كل شيء، فقدان المعنى، فقدان الهدف

فقدان الموارد لتخفيف الرعب المفروض

بتر الأطراف، إصابات الحبل الشوكي، الحروق، تلف الأعصاب

الجفاف، الأمراض المعدية، القيء، الإسهال

التدنيس العاطفي اليومي لأطفال غزة

مذابح لا ترحم لشعب يتناقص عدده

تبني لعبة Squid Game في العالم الحقيقي

النساء والأطفال يخاطرون بكل شيء من أجل كيس من الأرز

تقاسموا تواضع الوجبات في أيدي ممدودة

انظروا إلى ما وراء نرجسية المصالح الخاصة

من هم الأصوات التي يجب الاستماع إليها؟

أولئك الذين يسببون المعاناة أم أولئك الذين يعانون؟

 

ابحثوا في جيوبكم لإطعام الجياع

اعرفوا الاستخدام النبيل لبطاقاتكم المصرفية/الائتمانية.

لأجل مجدكم الأبدي.

 

المتحدث 5

 

”تواطأ قادتنا مع ما فعلوه، ولم يعاقبوا سوى بضربة خفيفة على أيدي الأولاد الأشقياء لارتكابهم جرائم إبادة جماعية وجرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب“.

 

قادة الغرب الأنيقون يخططون

بوجوههم اللامبالية والعاجزة

موظفون مدنيون منتخبون يتواطؤون

في الفساد الأخلاقي لإدامة الجحيم

أنصار العلمانية المبتذلة

يطلقون الصواريخ والتهديدات القاسية

العلمانيون المتشددون يثورون على ”الآخر“

الذي ليس سوى أنفسهم متنكرين

أعمتهم الهوية الجانبية

وأعمتهم عن رؤية الموتى والمحتضرين من الجانب الآخر.

المتطرفون المسيحيون ينخرطون في

تمجيد الأرض المقدسة، بينما

يتبولون على يسوع ومحبة الجار

بينما البوذيون الجبناء ينغمسون

في الشفقة على أنفسهم كأولوية.

تكشف أزمة روحية

ليالي مظلمة للروح واللاروح

 

اعثر على نور الوعي ورأي

الانقسام والرعب القريب

ثم اتبع النور خطوة بخطوة.

 

قدم مهاراتك لمن يعانون

على حافة الوجود.

 

المتحدث 6

 

”أنا لا أتفق مع كل ما يفعلونه. ولكن...“

 

آراؤك معادية للسامية. أنت مؤيد متعصب لحماس.

أنت تحرض على معاداة السامية. مختبئًا في ما يسمى قصيدة.

يجب على الشرطة البريطانية أن تعتقلك

من الواضح أنك تكره اليهود. أنت تاجر أخبار كاذبة.

أنت لا تعرف شيئًا عن إسرائيل والعرب.

لم تزر غزة قط

أنت لا تعرف شيئًا عن محاولات إسرائيل الشجاعة

لإيجاد حل.

(أوه. هذه الكلمة مرة أخرى).

 

أين تبقى هدية الإساءة إذا تم رفضها؟

هل أنت حر في اختيار رأي آخر؟

إذا كان الأمر كذلك، يرجى مشاركة ذلك لتصبح هدية متلقاة

شاركها مع الأصدقاء والأعداء على حد سواء

أنت ونحن لدينا الكثير من القواسم المشتركة

بوجود الهدايا أو بدونها.

 

المتحدث 7

 

"لم نتفق أبدًا مع ما فعلوه. ربما كنا نائمين بدلاً من ذلك.

 

نحن مواطنو الدول الغربية نائمون

وقادتنا يشحنون الصواريخ وقطع غيارها

كأنهم يقودون سيارات مزودة ببنادق مقطوعة

إلى عصابة عنيفة لسرقة بنك

بصماتنا القذرة على القنابل والرصاص

وصمتنا شركاء في الجريمة

كقناصة يستهدفون قلوب الأطفال

ويستهدفون أرحام الأمهات الباكيات

حتى الغطس في البحر للتخفيف عنهم ممنوع

نسخ من القسوة تخترع يومياً

لإيجاد طرق جديدة لإشعال نيران الجحيم

 

أنت من يجب أن يصب الماء على النار.

 

 

 

المتحدث 8

 

”لم أوافق أبدًا على ما فعلوه، لكنني قررت الانتظار قبل التحدث“

 

بأطرافهم الممزقة وحياتهم المكسورة

ورائحة الموت المتحللة

والانتقام يظهر على الأنقاض الملطخة بالدماء.

حتى تشعر بالأمان للقيام بذلك، أي

بعد توقف جرائح الحرب الأبدية

آخرون من نفس النوع يشاركونهم نفس الآراء العديمة الجدوى

لذا تؤكد الأفكار عدم الصلة

بينما تنتظرون الوقت المناسب

للتعبير عن إنسانيتكم التي

تجاوزت منذ زمن طويل تاريخ صلاحيتها

عندما خنقت القنابل والدبابات والبنادق

السعادة من قلوب خائفة وبكاء

 

لا تنتظروا لبدء حياة جديدة

لا تنتظروا لتتعرفوا على عقل جديد.

لا تنتظروا لطلب المغفرة

لا تنتظروا لتسألوا عما يمكنكم تقديمه

 

المتحدث 9

 

”لم أوافق أبدًا على ما فعلوه؛ المصلحة الذاتية تأتي أولاً“

 

كنت خائفًا جدًا من قول أي شيء

سيف داموقليس يمكن أن يقطع

صداقات عقود، انسحاب العائلة

لا أجرؤ على ذكر العائلات الفلسطينية

أخشى الرفض، الطرد، العزلة

من الدوائر اليومية. البرودة الحسابية

ستطردني من مكان العمل،

مهنة مدمرة، محو من السجلات،

منبوذ من المختارين. وصم بـ

”خائن“ – لأنني أشعر بمحنة غزة.

اسمي لن يكون جديراً بالذكر

تماماً كما هو الحال بالنسبة للفلسطينيين.

 

تعاطفوا لتحرير الحب

الحب الذي يغير الرواية

الذي يغير الأحداث، الحب الذي يهم.

 

المتحدث 10

 

”لم أوافق في الغالب على ما فعلوه، لكن لم أستطع إلا أن أسجل ذلك في مذكراتي“

 

اعرف إرادتهم القاسية لقمع صوتك

إنهم يصبون غضبهم على من لا اسم له

يتجاهلون الهجمات الشخصية مثل

قشرة الرأس على أكتاف معطفك الأسود

”منفصل عن الواقع“. ”مضلل“. ’مجنون‘. ”مغسول الدماغ“.

إذا تحدثت، فاستعد للهجوم

إطلاق صواريخ لفظية على حقيقتك الداخلية

هل ستنسحب مثل السلحفاة؟

إلى قوقعة حيث يسود الظلام

هل ستتحدث عن ذلك (غزة) أو عنهم (العائلات في غزة)؟

لست مضطرًا للعيش مع المؤثرين

أنت مضطر للعيش مع نفسك وجيرانك.

 

الذهب يُختبر في نار رفض الآخرين

ثابر على المقاومة ضد الظلم

والتضامن مع أولئك الذين يعيشون في حزن يومي.

 

 

 

المتحدث 11

 

”أنت وأنا ما كان يجب أن نوافق على ما فعلوه“

 

من سمعنا نقول هذا في كابوس طويل؟

كيف أصبحنا عبيداً

لراحة مأساوية في التوافق؟

لماذا لجأنا إلى الأكاذيب؟

 

خداع ما أخبرتنا به وسائل إعلامنا

في ادعاءاتها بالحياد

بدلاً من الاستماع إلى الإنسانية

لماذا أدارنا ظهورنا

لصراخ غزة المحتاجة؟

ناهيك عن تجريدها من إنسانيتها.

حل الدولتين. حل؟ لا.

ليس هذه الكلمة مرة أخرى.

 

ابحثوا عن اللغة التي تشفي.

 

قدموا احتجاجكم لأولئك الذين يعانون

على حافة الوجود

 

المتحدث 12

 

”أنا أتفق مع كل ما نفعله.“

 

الجيش الإسرائيلي يعمل على التخلص من حماس نيابة عن العالم

نريد عودة الرهائن. لا شيء سيوقفنا.

وإنشاء مدينة إنسانية لـ 600,000

يتم إيواؤهم في زاوية محددة في جنوب غزة.

نحن لا نشارك في تطهير عرقي

سنبني المدينة على أرضهم.

لقد وجدنا الحل

(تلك الكلمة مرة أخرى).

للمشكلة الفلسطينية

ليس لديكم ما تقدمونه سوى كلمات جوفاء

 

هل المشاكل تكمن دائمًا في عقل الآخر؟

من هو النقي والطاهر الذي يملك السلطة

لقصف الأطفال وإطلاق الرصاص عليهم؟

 

المتحدث 13

 

”كنت أوافق على ما فعله جيش الدفاع الإسرائيلي حتى أخبرني أحد الجنود بما فعلوه“

 

جرائم حرب يومًا بعد يوم

محو الضعفاء والمضطهدين

متعة ومتعة المطاردة

إذلال العائلات، المتحرشون جنسيًا

مطاردة الفريسة كأنها قابلة للاستهلاك

حتى يتمكن المستوطنون من توسيع ”مساحة معيشتهم“

تمامًا كما تعرفون من هم ومتى

سيل من الذنب يستعبد الجندي

حياة تتداعى، يأس روحي وموت

في العيون، في القلب، في الخلايا.

 

يمكنك أن تقف خارج ظلال التاريخ

لتغذي حياة جديدة.

 

 

 

المتحدث 14

 

”لم أوافق أبدًا على ما فعلوه حتى شاركت في الحملة“

 

1000 طفل حتى الآن أطعموا الرصاص

بدلاً من الإفطار في طابور الطعام

أمهات وآباء محتجزون مقابل فدية

جوع شيطاني يطرق

على أبواب مكسورة بأطباق قذرة

لا شيء في متناول الأرواح المصدومة

يشربون الماء الصدئ والدقيق المتصلب

طائرات بدون طيار رباعية المروحيات تسقط من السماء

تحلق في السماء، بعيدًا عن متناول اليد، هدفها الوحيد

الترهيب والإرهاب والاغتيال

إصدار أصوات مسجلة عالية - بكاء

أطفال، صراخ أطفال، صراخ نساء

لإغراء الآباء للخروج من منازلهم

ليكونوا طعامًا للطائرات بدون طيار أو الرصاص

طائرات بدون طيار أيضاً تحوم وتطلق صرخات

أصوات لا هوادة فيها على عائلات لا تجد النوم.

 

حملة. حملة. حملة

يمكنكم إبقاء القوات في ديارها

يمكنكم إخراج الرصاص من البنادق

إيقاف الطائرات بدون طيار

وإبقاء الطائرات القاذفة على الأرض.

 

المتحدث 15

 

”لم أوافق أبداً على ما فعلوه حتى شاهدت الجحيم على التلفزيون“

 

في شوارع تكتظ بالمباني السكنية.

نقل بيانات الذكاء الاصطناعي من طائرة بدون طيار

استهداف رجل في منزله من أجل زوجته وأطفاله

تدمير مبنى سكني بأكمله

الهدف تم تدميره. أحسنت.

القصف والقصف المدمر

أو الاعتقالات التعسفية والاختطاف التعسفي

التعذيب التعسفي في تنفيذ القانون

 

شارك اشمئزازك مع الرحيمين

الذين تقودهم قلوبهم إلى ما وراء الأمان.

 

قدم وقتك لأولئك الذين يعانون

على حافة الوجود.

 

 

 

المتحدث 16

 

”كنت أوافق على ما فعلوه حتى جاءتني لحظة صدق“

 

سوف يفشل أسيادكم في ذبح

الروح البشرية وقوة الصمود

حياة مبتلة بالبكاء والنحيب.

محرومون من الطعام والماء والدواء والكهرباء

في حرارة الصيف الحارقة وبرد الشتاء القارس

العواصف المطيرة والطين والقمامة والمجاري العائمة

الرياح العاتية القادمة من البحر

الفراش المبلل والعقول الغارقة في الحزن

هل لجأت إلى مخابئك خوفًا؟

هل خذلت جيرانك؟

وجدت على الجانب الآخر من الأرض القاحلة.

هل أدرت ظهرك لهم؟

صمت طاعة لا يموت؟

لا تدينوا أنفسكم

لعبودية عقل محدود

لقد شكلتم هكذا

كان لديكم لحظة صدق

كسرت الحاجز الزجاجي.

 

لديكم بقية اليوم

لاستعادة كرامتكم وإنسانيتكم.

لا يتطلب الأمر سوى لحظة من الوضوح

أنتم من سيزيلون حزنهم.

 

 

المتحدث 17

 

"أنا أؤيد ما فعلناه. لم يكن لدينا خيار آخر."

 

الملايين يشهدون جريمة ضخمة في مكان قريب

 

لا تتوقعوا أن يغفر لكم أطفالكم

لا تتوقعوا أن يغفر لكم العالم

العالم سيتذكر رعبهم

تذكروا الليلة الطويلة من ماضيكم

أنتم تعرفون ماذا وتعرفون متى

انظروا إلى الالتزام بما يتجاوز عالم

المعتقدات التي تمزق الحياة إلى أشلاء

 

 

حفز نفسك لتحرير قلبك من الحصار

التزام يتجاوز قتامة الماضي

بشغف جديد لبدء عصر جديد.

 

المتحدث 18

 

”لست متأكدًا من أنني أوافق على ما فعلوه“

 

أقنعني بمدونة أخلاقك العلمانية-الدينية.

هل تختلف عن عقول حماس والجهاديين والطالبان المشوهة

؟

 

هل تبنّيت غطرسة الغرب؟

الرفض والازدراء لغير الغرب

مدعومة بأسلحة تصدير

رعب مروع جواً وبراً وبحراً

بينما تجلس على الحياد بينما تنطلق القاذفات.

هل أنت أكثر من مجرد تردد غير كافٍ؟

أطلق رسالة لتغذية الجسد والروح

قريباً وبعيداً، أصدقاء وغرباء

اكشف صحة الوجود البشري

 

نحن أكثر بكثير مما نعتقد.

 

المتحدث 19

 

”أنا لا أتفق مع ما نفعله، لذا أعترف بوجود قوة أعلى.“

 

أطفالنا سيستمعون.

العالم سيستمع.

نشعر بالارتياح لسماع غضبكم الأخلاقي

من الأفعال التي لا حصر لها التي ارتكبت باسمكم.

 

تذكر تعريف الأمم المتحدة للإبادة الجماعية

الإبادة الجماعية تعني أي أفعال ترتكب بقصد تدمير،

كليًا أو جزئيًا، جماعة قومية أو عرقية أو دينية.

منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها،

أداة من أدوات القانون الدولي.

 

أنت صوت الرحمة.

لقد نسيت، لكنك لم تعد تنسى.

أنت الآن على قدميك أمام جبل عليك تسلقه.

 

 

المتحدث 20

 

”أنا لا أتفق مع أي شيء مما نفعله.“

 

أنا من بين نسبة متزايدة من السياسيين،

الضباط/الجنود، المتدينين، العلمانيين، الأجداد،

الطلاب، المراهقين، الأطفال، كبار السن

بينما يمد المواطنون قلوبهم عبر

الانقسامات السياسية العنيفة في تاريخنا.

 

لرفض انحطاط أولئك الذين يتشبثون بالسلطة

حتى يسمع جميع الفلسطينيين والإسرائيليين بعضهم بعضًا

 

ستروننا في الشوارع

لافتات، منشورات، ملصقات، كتيبات.

ستسمعوننا في المقاهي

نبحث عن طرق لخلق تاريخ جديد

انضموا إلينا. أصغوا إلينا.

أذن واحدة تكفي

لتصبحوا شجعانًا.

 

 

المتحدث 21

 

”نحن لا نتفق مع أي شيء يفعلونه، ولا مع أي شيء يقولونه لنا.“

 

نحن لن نرحل. لقد وجدنا صوتنا.

دعونا نداوي الجراح العميقة معًا

دعونا نجد طرقًا للاتفاق على

مساهمات راسخة في التعايش

التواصل. الترابط. التعاون

فليتحد أبناء وبنات

الجيران المقربون

 

وأذانهم مصغية لبعضهم البعض

وقلوبهم وعقولهم متفتحة

قريبين من الأرض المقدسة

وكلهم متحدون

 

السلام عليكم. السلام عليكم

شالوم عليكم. السلام عليكم.

 

فليحيا جميع الكائنات في سلام

فليحيا جميع الكائنات في وئام

فليحيا جميع الكائنات في سلام ووئام.

.

 

 

 

.

​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

anengagledlife.org/poem-in-arabic